Précédemment...
Mon père pense que j'arrive pas à garder une relation,
car je suis trop gâté.
Il paie quoi ?
Je vous le dis,
mais me jugez pas.
Il paie ma voiture, mon loyer, et mes cartes de crédit.
Désolé, mais je te juge.
Ton père a raison.
On aime les hommes autonomes.
J'ai pris une décision importante.
J'accepterai plus ton argent.
C'est fantastique !
Oui, tu pourras plus m'accuser d'être gâté.
Je suis très fier de toi.
Je t'envoie paître et tu gâches tout par ta joie et ton soulagement.
MAINTENANT
Intéressant.
Alors ?
Comment te dire ? Tu as une tente et des cartons ?
T'es sérieux ?
Je ne porte pas cette visière pour jouer au golf.
Me dites rien.
Vous créez un cabinet comptable imaginaire.
On aide Raj avec son budget.
Il a un boulot. C'est si mauvais ?
Son loyer et sa voiture coûtent très cher.
Tu ajoutes les restaurants et le shopping.
Pas pour des vêtements ? Regardez-le.
Et il a beaucoup de découverts.
Ton père payait pas tes cartes ?
J'ai une carte pour les urgences que je paie moi-même.
Quelle urgence au zoo de Los Angeles ?
Je parraine un pingouin.
Le réchauffement climatique les déloge,
et je culpabilise, car ma voiture consomme beaucoup.
C'est quoi "Joues Roses" ?
L'épilation du maillot. Regarde pas ça !
Tu devrais trouver quelqu'un qui t'aide à contrôler ton budget.
- Un conseiller financier ? - Certainement pas.
Tu ne peux pas engager quelqu'un qui t'interdira de gaspiller ton argent.
C'est une dépense inutile et je l'interdis.
Et s'il y a quelqu'un qui aime contrôler les autres
et leur ôter la joie de vivre ?
Il serait un sociopathe.
On sait pas, sa mère l'a pas fait examiner.
Vous parlez de moi. Très drôle.
Quoique,
j'aimerais bien établir un budget
et obliger Raj à y adhérer sans aucune compassion.
Qui va le dire au pingouin ?
Je te confie mes finances.
J'achèterai rien que tu n'autoriseras pas.
Très bien.
Les billets Comic-Con sortent vendredi, tu ne peux pas en acheter.
Garde le moral, joues roses.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
♪Meredith♪, benji1000, Määsk, noecal, Romain, sechs
Saison 10 - Épisode 17 The Comic-Con Conundrum
Tu vas aller à la Comic-Con ?
Leonard veut qu'on fasse plus de trucs ensemble,
donc je vais l'accompagner.
Je suis sûre que tu vas t'amuser.
Tu viens ?
Non merci, je vis déjà à un rassemblement de geeks.
Pitié, j'ai été à ton truc chiant, l'autre fois.
Les funérailles de ma tante ?
Toi aussi, t'as lu tes mails pendant l'éloge funèbre.
Je n'irai pas, mais c'est bien que tu veuilles y aller.
Je veux pas vraiment y aller, je veux juste rendre Leonard heureux.
Si je dois le voir porter un costume d'Ewok, ainsi soit-il.
Regardez-moi ça, tu parles de la Comic-Con et des Ewoks.
Je suis devenue la plus cool d'entre nous.
Tu penses que Penny va s'amuser à la Comic-Con ?
Non.
Ça me déprimera, et c'était le boulot de Sheldon.
Elle détestera faire la queue.
Elle détestera la foule.
Et les panels.
Elle détestera qu'on dise sans arrêt "panel".
- T'as qu'à lui dire de pas venir. - Elle est enthousiaste, je peux pas.
Fais-lui croire que c'est nul pour qu'elle vienne pas.
Je pourrais faire ça.
Penny va y aller et pas moi, incroyable.
Tu regarderas les panels sur Internet. On le dit vraiment beaucoup.
Panels.
Je voulais m'incruster.
C'est la Comic-Con.
Donne-moi l'argent, et je demanderai plus rien.
Tu m'as confié ton budget.
Si tu voulais quelqu'un de faible, tu aurais dû demander à Leonard.
Tu vois ? Ça me déprime.
Je me suis fourré là-dedans, mais j'ai jamais raté la Comic-Con.
Ton père te gâte, mais pas moi.
Si tu veux y aller, trouve un moyen de gagner l'argent.
T'es un grand garçon très instruit.
Tu pourrais faire payer les gens pour te frapper.
Moque-toi. Tu vas pas y aller, tu viens d'avoir un bébé.
Et alors ?
Bernadette te laisserait aller à San Diego pour cinq jours
en la laissant toute seule ?
Attendez.
Je dois emmener Penny, t'as pas d'argent,
Howard va avoir des problèmes, et il va passer un super moment.
J'irai en Dumbledore.
Comment va ma fille préférée ?
- Tu fais quoi ? - Des lasagnes.
Elle est sexy, elle sait cuisiner...
Je suis si chanceux.
Tu veux un truc stupide, ou t'as fait un truc stupide ?
Je viens d'entrer, j'ai remarqué ta beauté,
je voulais te le dire.
Mon Dieu, tu me trompes avec Raj.
Toujours aussi drôle.
Il y a bien quelque chose, mais c'est pas important.
- C'est quoi ? - Les billets sortent vendredi.
Je comptais y aller.
Avant que tu dises quelque chose, je me rattraperai en faisant tout,
vraiment tout, ici.
Je réponds même pour toi : "Oui, Howard, tu peux y aller".
Difficile de te dire non.
Merci.
Je vais dire peut-être.
Quoi ? Pourquoi ?
La vente commence vendredi, non ?
Et tu vas faire plein de choses pour moi, non ?
Tu me suis ?
Si tu sais pas faire des lasagnes, Google sait.
C'est l'étage principal de la Comic-Con.
Avec tous les vendeurs et les expositions.
Il y a plein de gens coincés, là.
Parfois, Howard porte un t-shirt rayé,
pour jouer à "Où est Wolowitz ?".
C'est nous, en train de camper pour le panel d'Avengers.
Vous avez dormi sur le trottoir ?
Il faisait froid, mais Raj a remarqué
que si tu mets une bouteille d'urine à côté de toi, ça te tient chaud.
Voici notre chambre d'hôtel.
On aura notre chambre, hein ?
Tous les hôtels sont pleins.
Mais tu vois l'espace entre les pieds de Sheldon et ma tête ?
T'iras là.
Comme quand Sheldon venait dans notre lit pendant l'orage.
T'inquiète pas, on dormira pas beaucoup.
C'est la fête toute la nuit.
Il y a des quiz et Donjons et Dragons.
Comme on aime le dire, c'est vraiment fendard.
J'ai même dit "fendard", et elle veut toujours y aller.
C'est peut-être ma faute.
Elle a dû m'entendre évoquer mon costume de Dumbledore.
Je te donne 20 $ pour la boîte.
Tu m'avais fait payer 100 $.
Je sais, et sans aucun regret.
J'ai besoin de gagner assez d'argent pour aller à la Comic-Con.
Bon, d'accord.
Je te donne 25 $, c'est ma meilleure offre.
J'ai pas le choix.
Si tu veux plus d'argent, je peux te donner du boulot.
- Je ferais n'importe quoi. - T'es engagé.
Tu peux mettre les prix là-dessus.
Les petits sont à 50 $.
Ça va aller, je peux bien endurer trois jours.
- Ça dure cinq jours. - Tu rigoles ?
- Pourquoi tu lui dis pas la vérité ? - Ça lui briserait le coeur.
Il fait toujours des efforts pour faire des choses qu'il aime pas, pour moi.
Comme sortir dehors.
C'est un chat d'intérieur.
Ça sera peut-être pas si horrible. Leonard dit que c'est très tendance.
Les comics ne sont plus réservés qu'aux geeks.
Mais ils représentent une part non négligeable du public...
Howie, tu peux y aller ?
Je suis occupé.
Autant que moi avec le bébé quand t'iras à San Diego ?
T'as des gants ?
Ils complètent mon ensemble. Tu veux quoi ?
Je cherche à me faire de l'argent, t'aurais des corvées pour moi ?
Attends.
Bernie, je peux déléguer mes tâches à un Indien ?
J'aurai essayé.
Tiens, si tu veux faire un costume en couple,
on pourrait se peindre en vert et on serait Hulk et Miss Hulk.
Ou on se peindrait en bleu et on serait Diablo et Mystique.
T'as une idée qui requiert pas de se peindre ?
Oui, si tu veux qu'on ressemble à des nullos.
T'es sûr qu'ils sont d'accord que je vienne ?
Bien sûr, pourquoi ?
Vous faites ça ensemble, normalement. Si je gâche tout, je viens pas.
Pourquoi ? Tu veux plus venir ?
Pourquoi ? Tu veux plus que je vienne ?
Si, je veux que tu viennes.
Bien, c'est ce que je veux aussi.
Alors on ira en Hulk et Miss Hulk.
Je veux pas enlever mon t-shirt à la Comic-Con.
Si je peux parler pour la Comic-Con, on ne veut pas non plus.
C'est gentil ?
Non, mais c'est honnête,
et tu as l'air d'en avoir besoin dans ta relation.
C'est plus compliqué.
Je suis honnête avec Amy.
Elle a dit qu'elle était consciente de son grain de beauté sur l'épaule,
j'ai dit, "Tu peux appeler ça un grain de beauté.
"Mais quand il y a un cheveu qui sort, ce n'est pas beau."
Tu penses qu'elle est honnête avec toi ?
J'espère.
Quand elle me dit "crétin insensible", j'aime croire qu'elle le pense.
Il doit y avoir un moyen pour te faire de l'argent.
Mais non.
Je pourrais vendre mon sang et mon sperme.
Je devrais porter une cloche pour que vous m'entendiez arriver.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Oreos double crème... Avant, je pouvais vous avoir.
C'est parti.
- J'y vais. - J'apprécie.
C'est rien, on peut pleurer ensemble.
Il est si chou.
Je sais, j'aimerais pouvoir l'aider.
Il devrait trouver une fille riche, ses problèmes s'envoleraient.
Oui, ça a bien marché pour moi.
- Penny dit qu'ils sont prêts. - Très bien.
Prépare-toi à une longue nuit de mensonges.
Les femmes peuvent se maquiller, ce n'est pas un mensonge.
Je parlais de Leonard.
Si le maquillage est si honnête, pourquoi ça s'appelle "correcteur" ?
Attends, sur quoi ment Leonard ?
Il ne veut pas de Penny à la Comic-Con. Il fait ça pour la rendre heureuse.
Vraiment ?
Elle ne veut pas y aller non plus. Elle le fait pour le rendre heureux.
Ils essaient de se rendre heureux, et ça les rend tous les deux tristes ?
C'est hilarant.
J'ai hâte de leur dire.
Tu ne leur diras rien, tu restes en dehors de ça.
- Pourquoi ? - C'est entre eux.
Si tu n'as pas remarqué, je suis entre eux depuis dix ans.
- Tu veux conduire ? - Oui, ou toi.
Non, t'aimes pas comme je conduis.
J'ai pas de problème avec ta conduite.
Tu entends ? Ils se mentent pour tout.
Pour info, dans le parking, le type m'est rentré dedans.
Il était pas en voiture, mais d'accord.
- Dis que tu veux conduire. - Mais je veux pas.
Amy, fais-nous une faveur, conduis.
Bien sûr.
Si tu veux conduire, conduis. C'est pas si compliqué.
C'est pas compliqué, Amy conduit !
- Non, t'es énervée. - C'est toi qui as l'air énervé.
- Pourquoi je serais énervé ? - Tu ne veux pas d'elle à la Comic-Con !
C'est une manière intéressante de rester en dehors de ça.
Tu veux pas que je vienne ?
Je pense que tu vas pas t'amuser.
Tu sais quoi, Penny aussi, c'est pour ça qu'elle ne veut pas venir.
Tu les pièges, je les écrase, bien joué.
Alors pourquoi t'as dit que tu voulais venir ?
- Je pensais te rendre heureux. - Attends.
Si tu veux pas y aller et que je dois pas t'emmener,
tout va bien ?
Attends, je décide si je suis énervée contre toi.
Non, je suis contente de pas y aller.
- D'accord, problème résolu. - Pas entièrement.
- La dispute sur la conduite... - Tais-toi !
C'est super ici, vous avez engagé quelqu'un ?
En quelque sorte.
Le dîner est presque prêt. Si vous aimez le pain de viande,
vous allez aimer son cousin, le bol de viande.
Si tu cherches toujours de l'argent, je te paie pour brûler ta veste.
Merci, mais je pense pas aller à la Comic-Con cette année.
Avec toutes tes dettes, tu peux aussi oublier l'année prochaine.
- Howie ? - Ah oui, c'est pour toi.
C'est quoi ?
Ton salaire pour toutes les fois où tu t'es occupé d'Halley.
Il y a plus qu'assez pour la Comic-Con.
Je m'occupe aussi d'Halley.
Et tu vis ici gratuitement.
C'est vrai, Madame, merci.
C'est si généreux, je sais pas quoi dire.
- Tu peux venir avec nous. - Il reste de la place dans le lit.
J'apprécie, mais je peux pas accepter.
Halley est ma filleule, je m'occupe pas d'elle pour de l'argent.
Moi oui.
- Garde-le, c'est un cadeau. - Attendez.
- C'est un salaire ou un cadeau ? - Ça change quoi ?
Quand le fisc nous interrogera, on doit avoir la même version.
Ça fait rien, je le garde pas.
J'essaie de gagner mon argent et d'être responsable, vous m'aidez pas.
Tu n'iras pas à la Comic-Con ?
J'y ai été plusieurs fois.
Ça va aller, je suis un grand garçon.
Moi aussi, mais si j'en loupais un, je ferais une crise de grand garçon.
J'y ai été douze fois, je peux louper cette année aussi.
Vraiment ?
On fera un truc, ce week-end-là.
Tu penses quoi du rafting ?
On fait un compromis et on fait le Small World à Disneyland ?
Je vais pas y aller non plus.
Je suis père, je préfère passer du temps avec ma famille.
- Tu veux pas aller seul avec Sheldon. - Je vais voir le dîner.
On dirait que personne n'y va. Et toi ?
Je m'en fiche, je vais à la Comic-Con !
- Tout seul ? - Pas forcément.
J'ai quatre mois pour trouver de nouveaux amis.
- Je viens avec toi. - C'est très gentil, Stuart.
Reviens me voir en juillet.
Voilà ma jolie copine.
Je ne viens pas avec toi à la Comic-Con.
Un homme ne peut pas juste être heureux de voir sa femme
et la tapoter sur sa seconde zone la plus érogène ?
Il peut, mais je ne changerai pas d'avis.
Ce qu'il y a dans mon pantalon te fera peut-être changer d'avis.
C'est la liste des panélistes de cette année.
Elle est longue, n'est-ce pas ?